rếch rác

Friendly

Le mot vietnamien "rếch rác" se traduit généralement par "sale" ou "malpropre" en français. Il est souvent utilisé pour décrire un espace ou un environnement qui est désordonné, en désordre ou négligé.

Explication simple

"Rếch rác" est utilisé pour parler d'un endroit, comme une maison ou un appartement, qui n'est pas bien entretenu. Par exemple, si les objets sont éparpillés partout et que la propreté n'est pas respectée, on peut dire que cet endroit est "rếch rác".

Exemples d'utilisation

1. Dans une phrase simple :

   • "Căn nhà này thật rếch rác."
   • (Cette maison est vraiment sale.)

2. Dans une situation courante :

   • Si quelqu'un entre dans une pièce où il y a des vêtements éparpillés et de la vaisselle sale, on pourrait dire :
   • "Phòng khách này rất rếch rác."
   • (Ce salon est très en désordre.)

Utilisation avancée

Le terme "rếch rác" peut aussi être utilisé de manière figurée pour décrire des idées ou des projets qui manquent de clarté ou de structure. Par exemple, si un projet est mal organisé, on pourrait dire qu'il est "rếch rác".

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "rếch rác", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour renforcer son sens, par exemple : - "nhà cửa rếch rác" (maison sale) - "cuộc sống rếch rác" (vie chaotique)

Autres significations

Bien que "rếch rác" soit principalement utilisé pour décrire la saleté ou le désordre, il peut aussi signifier quelque chose de "dilapidé" ou "en ruine" lorsque l'on parle de bâtiments ou d'infrastructures.

Synonymes

• Bừa bộn : qui signifie en désordre, en bazar.
• Bẩn thỉu : qui signifie très sale, crasseux.

Conclusion

"Rếch rác" est un mot utile pour décrire des situations de désordre ou de saleté, tant dans un contexte physique que figuré.

Academic

1. sale; malpropre
   • Nhà cửa rếch rác
     Logement sale