Définition

Adjectif : - Sale, malpropre : Décrit quelque chose de très sale, négligé, ou en désordre, souvent par manque de nettoyage ou de soin. Il implique un degré de saleté visible et répugnant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhà cửa rếch rác. (Le logement est sale.)
  • Sân sướng rếch rác. (La cour est malpropre.)
  • Căn phòng trông thật rếch rác. (La pièce a l'air vraiment sale.)

Utilisations avancées

• Employé de manière figurative : Peut parfois décrire quelque chose de moralement bas ou méprisable, bien que cet usage soit moins courant.
  • Lời nói rếch rác. (Des paroles méprisables / vulgaires.)

Variantes et mots apparentés

• Bẩn thỉu (adj) : Crasseux, immonde. Synonyme fort, souvent interchangeable.
• Dơ bẩn (adj) : Sale, impur.
• Nhếch nhác (adj) : Délabré, miteux. Se concentre plus sur l'aspect négligé et pauvre que sur la saleté pure.

Synonymes

• Malpropre : Pas propre, sale.
• Crasseux : Couvert de crasse, très sale.
• Immondice (nom, mais utilisé dans des tournures comme "un lieu d'immonde") : Saleté répugnante.
• Négligé : Dont on ne prend pas soin, laissé à l'abandon.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc rếch rác : Être vêtu de manière sale et négligée.
  • Hắn ta lúc nào cũng ăn mặc rếch rác. (Il est toujours vêtu de manière sordide.)
• Đồ rếch rác : Des objets sans valeur, des ordures.
  • Đừng giữ mấy thứ đồ rếch rác ấy trong nhà. (Ne garde pas ces ordures à la maison.)

1. sale; malpropre
   • Nhà cửa rếch rác
     Logement sale